1
00:01:43,210 --> 00:01:45,990
[Canzone d'amore in inverno]

2
00:01:46,170 --> 00:01:49,070
[Episodio 10]

3
00:01:49,520 --> 00:01:50,509
Bei scatti,

4
00:01:52,400 --> 00:01:53,110
Wang Qiang.

5
00:01:58,560 --> 00:01:59,370
Wang Qiang!

6
00:02:00,910 --> 00:02:01,390
Fermati lì!

7
00:02:01,410 --> 00:02:02,000
Fermati lì!

8
00:02:05,810 --> 00:02:06,530
Fermati lì!

9
00:02:13,850 --> 00:02:14,470
Non muoverti!

10
00:02:15,090 --> 00:02:15,630
Scendere!

11
00:02:15,630 --> 00:02:16,120
Lasciami andare!

12
00:02:16,160 --> 00:02:17,150
-Scendere!
-Lasciami andare!

13
00:02:17,570 --> 00:02:18,160
Non muoverti!

14
00:02:19,670 --> 00:02:20,280
Non muoverti!

15
00:02:27,100 --> 00:02:28,070
Ammanettatelo e portatelo alla macchina.

16
00:02:28,670 --> 00:02:29,390
Non muoverti!

17
00:02:37,210 --> 00:02:38,590
Sicuramente, in questo momento critico,

18
00:02:38,630 --> 00:02:40,390
deve essere il Professor Yu a intervenire.

19
00:02:41,150 --> 00:02:42,690
Come facevi a sapere che era lui?

20
00:02:43,550 --> 00:02:45,070
Prima, mentre mi stavo ritoccando il trucco,

21
00:02:45,110 --> 00:02:46,270
Ho osservato tutti.

22
00:02:46,700 --> 00:02:47,670
E se non lo fosse nemmeno?

23
00:02:47,670 --> 00:02:49,260
in questo bar?

24
00:02:49,920 --> 00:02:51,440
Anche questo è possibile.

25
00:02:52,340 --> 00:02:53,150
Ma

26
00:02:53,190 --> 00:02:54,630
quando entrai nel bar,

27
00:02:54,650 --> 00:02:56,030
tutti mi guardavano

28
00:02:56,150 --> 00:02:57,240
tranne lui.

29
00:03:11,560 --> 00:03:12,340
Bene.

30
00:03:12,370 --> 00:03:13,170
Tu sai come farlo.

31
00:03:14,510 --> 00:03:15,930
Gli esseri umani sono animali visivi,

32
00:03:15,950 --> 00:03:17,180
soprattutto uomini.

33
00:03:17,510 --> 00:03:19,950
Gli uomini sono più propensi a scegliere i più giovani,

34
00:03:20,110 --> 00:03:20,770
sano,

35
00:03:20,970 --> 00:03:22,810
ed individui energici come partner.

36
00:03:24,030 --> 00:03:25,350
Quindi gli uomini sono più facilmente attratti

37
00:03:25,430 --> 00:03:27,460
apparenze belle e sexy.

38
00:03:27,750 --> 00:03:28,840
Questa è la natura degli uomini.

39
00:03:31,390 --> 00:03:32,150
Fatto.

40
00:03:33,710 --> 00:03:34,780
Ma questa volta,

41
00:03:35,150 --> 00:03:36,150
davvero,

42
00:03:36,870 --> 00:03:37,630
grazie mille

43
00:03:37,750 --> 00:03:38,590
per averci aiutato.

44
00:03:43,740 --> 00:03:44,670
Il professor Yu.

45
00:03:46,600 --> 00:03:47,780
Capitano Jiang.

46
00:03:47,810 --> 00:03:48,740
Cosa ti porta qui?

47
00:03:48,829 --> 00:03:49,920
Non sei occupato, eh?

48
00:03:51,000 --> 00:03:51,960
La lezione è appena finita.

49
00:03:53,010 --> 00:03:53,780
C'è qualcosa che non va?

50
00:03:53,890 --> 00:03:55,820
Sì, ho un piccolo favore da chiederti.

51
00:03:56,510 --> 00:03:57,490
Che cos'è?

52
00:03:59,560 --> 00:04:01,280
Cosa intendi con "noi"?

53
00:04:01,300 --> 00:04:03,190
Ti sto solo aiutando, Jiang Chengyi.

54
00:04:04,840 --> 00:04:06,530
Eccoci di nuovo.

55
00:04:08,310 --> 00:04:09,000
Lasci perdere.

56
00:04:09,020 --> 00:04:09,870
Stavo solo scherzando.

57
00:04:10,670 --> 00:04:12,110
Volevo solo vedere

58
00:04:12,270 --> 00:04:13,400
se ci stai ancora pensando

59
00:04:13,400 --> 00:04:14,740
la tua ex ragazza.

60
00:04:18,300 --> 00:04:20,269
Prima andrò a riportare indietro il ragazzo.

61
00:04:20,350 --> 00:04:21,529
Prendiamo qualcosa da mangiare qualche volta.

62
00:04:21,829 --> 00:04:23,070
Non ho tempo per mangiare con te.

63
00:04:23,420 --> 00:04:24,590
Ma se hai problemi psicologici,

64
00:04:24,590 --> 00:04:25,470
puoi contattarmi

65
00:04:26,950 --> 00:04:27,720
Grazie.

66
00:04:27,750 --> 00:04:28,750
Ciao. Ci vediamo.

67
00:04:34,830 --> 00:04:35,470
Signore,

68
00:04:35,950 --> 00:04:36,830
cosa ho fatto

69
00:04:36,830 --> 00:04:37,740
farsi arrestare?

70
00:04:41,630 --> 00:04:42,630
Non lo ammetti, eh?

71
00:04:44,190 --> 00:04:44,830
Ammettere cosa?

72
00:04:44,870 --> 00:04:45,390
Guarda tu stesso.

73
00:04:50,770 --> 00:04:51,940
È troppo buio per vedere chiaramente.

74
00:04:53,040 --> 00:04:53,940
Non riesci a vedere chiaramente?

75
00:04:55,790 --> 00:04:56,940
Ecco, guarda questo.

76
00:05:03,630 --> 00:05:04,470
Non riesco nemmeno a vedere il viso...

77
00:05:04,490 --> 00:05:05,770
Hai guardato attentamente? E tuttavia dici di non vederlo?

78
00:05:09,590 --> 00:05:10,470
Non riesco nemmeno a vedere chiaramente il viso.

79
00:05:10,510 --> 00:05:11,710
Come potrei essere io?

80
00:05:13,510 --> 00:05:14,030
E questo?

81
00:05:14,600 --> 00:05:15,830
Questo è quello che hai comprato, vero?

82
00:05:24,270 --> 00:05:25,010
Wang Qiang,

83
00:05:27,480 --> 00:05:29,050
perché hai seguito quella ragazza?

84
00:05:33,850 --> 00:05:35,000
Quale ragazza?

85
00:05:35,640 --> 00:05:36,900
Non capisco cosa stai dicendo.

86
00:05:39,480 --> 00:05:41,159
Ti sto parlando correttamente adesso.

87
00:05:41,590 --> 00:05:43,080
Faresti meglio a dirmi tutto quello che puoi.

88
00:05:43,760 --> 00:05:45,280
Perché stavi seguendo la ragazza?

89
00:05:45,310 --> 00:05:46,310
nella foto sul tuo telefono?

90
00:05:48,600 --> 00:05:49,730
Qualcuno ti ha diretto?

91
00:05:51,670 --> 00:05:52,650
Nessuno mi ha indirizzato.

92
00:05:53,500 --> 00:05:54,280
Non l'ho mai fatto

93
00:05:54,310 --> 00:05:55,190
qualsiasi cosa di cui stai parlando.

94
00:05:58,220 --> 00:06:00,000
Abbiamo trovato una grande quantità di prove

95
00:06:00,750 --> 00:06:01,910
sul tuo computer e telefono.

96
00:06:02,820 --> 00:06:04,710
Ci sono numerose foto di donne che hai scattato di nascosto,

97
00:06:05,270 --> 00:06:06,350
registrazioni di traffici,

98
00:06:07,840 --> 00:06:09,040
e farmaci vietati

99
00:06:09,070 --> 00:06:10,070
hai acquistato.

100
00:06:11,390 --> 00:06:12,390
A quanti anni vuoi essere condannato?

101
00:06:15,420 --> 00:06:16,750
Lascia che te lo chieda di nuovo.

102
00:06:17,710 --> 00:06:18,420
Perché eri?

103
00:06:18,750 --> 00:06:20,030
seguendo quella dottoressa?

104
00:06:24,190 --> 00:06:25,660
Quando vedevo ragazze attraenti,

105
00:06:26,230 --> 00:06:27,640
Scattavo loro le foto con nonchalance,

106
00:06:27,680 --> 00:06:29,080
quindi modifica i loro volti

107
00:06:29,580 --> 00:06:30,550
su immagini esplicite

108
00:06:31,720 --> 00:06:32,330
e

109
00:06:33,350 --> 00:06:34,470
venderli online per soldi.

110
00:06:34,920 --> 00:06:35,670
Quel giorno,

111
00:06:36,450 --> 00:06:38,210
Mi è capitato di incontrare quella dottoressa.

112
00:06:38,230 --> 00:06:39,600
Pensavo che stesse bene,

113
00:06:40,780 --> 00:06:42,140
così le ho scattato casualmente alcune foto.

114
00:06:43,310 --> 00:06:43,990
Ma non ne ho avuto la possibilità

115
00:06:43,990 --> 00:06:45,110
per modificare ancora le foto.

116
00:06:45,420 --> 00:06:46,530
Sono ancora sul mio telefono.

117
00:06:46,550 --> 00:06:47,390
Puoi controllarli se vuoi,

118
00:06:47,390 --> 00:06:48,040
signore.

119
00:06:48,320 --> 00:06:49,010
Li ho visti.

120
00:06:50,320 --> 00:06:51,550
Quindi eri tu quello giusto

121
00:06:51,550 --> 00:06:52,390
nel vicolo quel giorno.

122
00:06:53,590 --> 00:06:54,110
Giusto?

123
00:06:56,670 --> 00:06:57,880
Cosa avevi intenzione di fare quel giorno?

124
00:07:00,340 --> 00:07:01,290
L'ho visto

125
00:07:02,230 --> 00:07:03,390
non c'era nessuno nel vicolo,

126
00:07:05,190 --> 00:07:07,130
quindi io... volevo solo...

127
00:07:08,670 --> 00:07:09,510
approfittare di lei.

128
00:07:12,400 --> 00:07:13,430
La conosci?

129
00:07:14,590 --> 00:07:15,610
Non la conosco.

130
00:07:16,200 --> 00:07:17,200
Scatto così tante foto ogni giorno.

131
00:07:17,230 --> 00:07:18,280
Come faccio a sapere chi è?

132
00:07:18,370 --> 00:07:19,250
Non la conosci.

133
00:07:19,910 --> 00:07:21,190
Perché l'hai seguita ripetutamente?

134
00:07:21,210 --> 00:07:23,100
Pensavo solo che fosse attraente.

135
00:07:31,880 --> 00:07:34,750
[Ospedale popolare di Ninghai Anshan]

136
00:07:34,670 --> 00:07:35,270
Yan.

137
00:07:35,270 --> 00:07:36,610
Questo posto è affollato.

138
00:07:37,440 --> 00:07:39,400
Non voglio mangiare alla mensa.

139
00:07:40,500 --> 00:07:41,350
Wen.

140
00:07:41,430 --> 00:07:42,490
Cosa ti porta qui?

141
00:07:43,120 --> 00:07:43,870
Sono venuto a portarti

142
00:07:43,870 --> 00:07:44,550
biglietti per il cinema.

143
00:07:47,440 --> 00:07:48,600
Che film?

144
00:07:49,190 --> 00:07:50,540
È un film prodotto dalla nostra azienda.

145
00:07:50,590 --> 00:07:51,590
Domani sera alle 19:30.

146
00:07:51,790 --> 00:07:52,670
Mi piacerebbe invitare i miei amici

147
00:07:52,790 --> 00:07:53,670
guardare e criticare il film.

148
00:07:54,690 --> 00:07:56,310
Non era questo film?

149
00:07:56,350 --> 00:07:57,970
premiato ad un festival cinematografico prima?

150
00:07:58,710 --> 00:08:00,500
Era solo un piccolo premio.

151
00:08:00,710 --> 00:08:02,040
Sei troppo modesto.

152
00:08:02,390 --> 00:08:04,170
Feng verrà?

153
00:08:05,700 --> 00:08:07,630
Sta girando, quindi probabilmente non potrà venire.

154
00:08:08,480 --> 00:08:09,340
Va bene.

155
00:08:11,010 --> 00:08:12,640
Cosa ne pensi? È libero?

156
00:08:13,100 --> 00:08:15,480
Domani saremo nel turno di giorno,

157
00:08:15,910 --> 00:08:17,060
quindi dovremmo poter andare.

158
00:08:17,560 --> 00:08:18,100
Ottimo, allora.

159
00:08:18,230 --> 00:08:19,940
Vorrei ringraziarvi in anticipo

160
00:08:20,190 --> 00:08:21,040
per essere venuto.

161
00:08:22,350 --> 00:08:23,070
Chiederò all'autista

162
00:08:23,070 --> 00:08:23,550
a prenderti domani.

163
00:08:23,590 --> 00:08:24,230
Non c'è bisogno.

164
00:08:24,310 --> 00:08:25,510
Prenderemo semplicemente la metropolitana.

165
00:08:26,270 --> 00:08:26,790
La metropolitana?

166
00:08:28,190 --> 00:08:29,070
La persona è stata catturata?

167
00:08:31,300 --> 00:08:32,340
Credo

168
00:08:32,370 --> 00:08:33,669
Il capitano Jiang lo prenderà.

169
00:08:35,240 --> 00:08:36,110
Siete due?

170
00:08:36,110 --> 00:08:37,500
riaccendere il tuo amore?

171
00:08:37,950 --> 00:08:38,669
Sciocchezze.

172
00:08:40,280 --> 00:08:40,720
Bene.

173
00:08:41,030 --> 00:08:41,780
Ci vediamo domani.

174
00:08:43,159 --> 00:08:43,909
Grazie.

175
00:08:43,929 --> 00:08:44,580
Prego.

176
00:08:45,030 --> 00:08:45,860
Ciao.

177
00:09:00,390 --> 00:09:01,190
Perché tu no?

178
00:09:01,920 --> 00:09:03,470
chiedi al Capitano Jiang

179
00:09:03,490 --> 00:09:04,430
venire con te?

180
00:09:07,970 --> 00:09:09,340
Alla prima.

181
00:09:08,620 --> 00:09:10,270
["Amore a metà"]

182
00:09:11,590 --> 00:09:12,590
Comunque,

183
00:09:12,670 --> 00:09:14,140
tu sei

184
00:09:14,550 --> 00:09:15,990
dentro di lui adesso,

185
00:09:16,220 --> 00:09:16,950
non sei tu?

186
00:09:17,410 --> 00:09:19,190
Che sciocchezza è questa?

187
00:09:19,510 --> 00:09:20,430
È una grande opportunità per te

188
00:09:20,450 --> 00:09:21,510
per guardare un film insieme.

189
00:09:23,000 --> 00:09:23,960
Non vuoi guardarlo?

190
00:09:23,990 --> 00:09:24,510
Non eravamo d'accordo?

191
00:09:24,510 --> 00:09:25,790
guardarlo insieme?

192
00:09:26,590 --> 00:09:27,870
Ma Feng non c'entra.

193
00:09:27,870 --> 00:09:28,710
Perché dovrei andare?

194
00:09:29,000 --> 00:09:30,360
Sono un vero fan.

195
00:09:30,710 --> 00:09:33,580
Se vado a trovare altri bei ragazzi,

196
00:09:33,910 --> 00:09:35,470
mi sentirò in colpa.

197
00:09:35,620 --> 00:09:37,140
Ti colpirò. Che tu ci creda o no.

198
00:09:37,160 --> 00:09:38,230
Non puoi guardare con me?

199
00:09:38,270 --> 00:09:39,530
Sei impazzito a rincorrere le stelle.

200
00:09:39,950 --> 00:09:40,690
Non lo sono!

201
00:09:42,370 --> 00:09:42,950
Voglio mangiare questo.

202
00:09:42,990 --> 00:09:43,860
Puoi avere tutto.

203
00:09:44,230 --> 00:09:46,620
È davvero un amore non corrisposto da parte mia.

204
00:09:46,730 --> 00:09:47,510
Ma...

205
00:09:48,690 --> 00:09:50,390
Ma tu sei diverso da me.

206
00:09:50,750 --> 00:09:52,330
Affetto reciproco—

207
00:09:52,410 --> 00:09:53,640
quanto è raro.

208
00:09:54,790 --> 00:09:56,150
Dovresti apprezzarlo

209
00:09:56,470 --> 00:09:59,030
e creare più possibilità di stare insieme da soli.

210
00:09:59,070 --> 00:09:59,750
Fatto?

211
00:10:01,360 --> 00:10:02,080
No.

212
00:10:02,110 --> 00:10:02,840
Il fatto è...

213
00:10:04,250 --> 00:10:05,390
Non lo so

214
00:10:06,380 --> 00:10:08,240
cosa prova l'altra persona per me.

215
00:10:08,350 --> 00:10:09,110
quindi,

216
00:10:09,140 --> 00:10:10,620
questo è un motivo in più per andare a vedere il film.

217
00:10:10,930 --> 00:10:11,910
Guardando un film

218
00:10:11,950 --> 00:10:13,260
è fondamentalmente una data.

219
00:10:13,770 --> 00:10:16,530
Se accetta di venire con te,

220
00:10:16,650 --> 00:10:17,720
cosa significa?

221
00:10:18,720 --> 00:10:20,510
Significa

222
00:10:20,540 --> 00:10:22,900
ha ancora dei sentimenti per te.

223
00:10:26,630 --> 00:10:27,800
Ma vedi,

224
00:10:28,350 --> 00:10:29,440
abbiamo appena

225
00:10:30,450 --> 00:10:32,550
ha iniziato a riconnettersi,

226
00:10:32,750 --> 00:10:33,990
non guarderà il film

227
00:10:34,010 --> 00:10:35,010
troppo veloce

228
00:10:35,720 --> 00:10:36,920
di un passo?

229
00:10:37,180 --> 00:10:38,010
Cosa c'è che non va?

230
00:10:38,440 --> 00:10:39,400
Non hai guardato i film?

231
00:10:39,430 --> 00:10:40,560
quando stavate insieme?

232
00:10:42,870 --> 00:10:43,920
Veramente.

233
00:10:45,330 --> 00:10:46,630
Yan, te lo sto dicendo,

234
00:10:47,630 --> 00:10:48,940
sia la nostra professione

235
00:10:49,080 --> 00:10:50,410
e il suo

236
00:10:50,550 --> 00:10:51,850
sono davvero unici.

237
00:10:51,870 --> 00:10:53,040
Lo sai, vero?

238
00:10:53,360 --> 00:10:54,860
sei un dottore,

239
00:10:54,990 --> 00:10:56,430
ed è un agente di polizia.

240
00:10:56,960 --> 00:10:58,070
In ogni momento,

241
00:10:58,150 --> 00:10:59,750
affrontiamo numerosi pericoli

242
00:10:59,910 --> 00:11:01,430
e la minaccia di morte.

243
00:11:01,770 --> 00:11:03,380
Non sappiamo mai quale verrà prima:

244
00:11:03,540 --> 00:11:06,130
il nostro domani, o la nostra fine.

245
00:11:06,290 --> 00:11:07,140
quindi,

246
00:11:07,550 --> 00:11:08,550
quando ne hai la possibilità

247
00:11:08,630 --> 00:11:10,150
per cogliere la felicità,

248
00:11:10,350 --> 00:11:12,700
assicurati di tenerlo stretto.

249
00:11:13,070 --> 00:11:14,960
Tieniti forte, hai capito?

250
00:11:15,470 --> 00:11:16,970
Non importa

251
00:11:17,030 --> 00:11:18,300
qual è il risultato,

252
00:11:18,550 --> 00:11:19,780
ma

253
00:11:19,990 --> 00:11:21,250
almeno

254
00:11:21,760 --> 00:11:22,590
se ci hai provato,

255
00:11:23,570 --> 00:11:24,780
non avrai rimpianti.

256
00:11:26,550 --> 00:11:27,360
Giusto?

257
00:11:35,650 --> 00:11:39,100
["Amore a metà"]

258
00:11:36,030 --> 00:11:37,220
Vai.

259
00:11:42,180 --> 00:11:42,950
Anziano.

260
00:11:43,240 --> 00:11:44,750
Per quanto riguarda le foto scattate da Wang Qiang,

261
00:11:44,830 --> 00:11:46,070
quelli sul telefono e sul computer,

262
00:11:46,110 --> 00:11:47,270
Li ho esaminati e ce ne sono più di diecimila.

263
00:11:47,290 --> 00:11:48,430
Credo che sia stato fotografato

264
00:11:48,430 --> 00:11:49,350
più di mille ragazze.

265
00:11:49,950 --> 00:11:50,840
Così disgustoso.

266
00:11:51,910 --> 00:11:52,570
Sì.

267
00:11:52,830 --> 00:11:54,500
A Wang Qiang piace particolarmente scattare foto

268
00:11:54,590 --> 00:11:55,310
di persone sugli autobus

269
00:11:55,350 --> 00:11:56,660
o metropolitane.

270
00:11:59,070 --> 00:11:59,600
Anziano,

271
00:12:00,120 --> 00:12:01,030
sebbene Wang Qiang

272
00:12:01,070 --> 00:12:02,230
è piuttosto un piantagrane,

273
00:12:02,550 --> 00:12:03,980
Penso che stia dicendo la verità

274
00:12:04,010 --> 00:12:05,340
in questo caso.

275
00:12:05,630 --> 00:12:06,790
Sicuramente non lo sapeva

276
00:12:06,790 --> 00:12:07,590
Il dottor Lu prima.

277
00:12:07,990 --> 00:12:08,670
Non preoccuparti.

278
00:12:10,940 --> 00:12:11,900
Trasferitelo al centro di detenzione.

279
00:12:12,170 --> 00:12:12,550
Va bene.

280
00:12:12,720 --> 00:12:13,290
Bene.

281
00:12:17,590 --> 00:12:18,340
Sì.

282
00:12:18,470 --> 00:12:25,170
[Investigazione criminale di Anshan]

283
00:12:19,030 --> 00:12:19,790
Profuma questo pane.

284
00:12:19,790 --> 00:12:20,750
Pensi che sia andata male?

285
00:12:20,830 --> 00:12:22,270
Annusa le mie scarpe. Puzzano?

286
00:12:30,570 --> 00:12:31,990
Se non fosse stato Wang Qiang,

287
00:12:33,020 --> 00:12:34,210
allora chi altro potrebbe essere

288
00:12:34,230 --> 00:12:35,420
fingendo di essere Deng Man?

289
00:12:41,590 --> 00:12:44,150
[Complesso Huiting]

290
00:12:48,520 --> 00:12:49,240
["Amore a metà"]

291
00:13:15,200 --> 00:13:15,630
Ciao,

292
00:13:15,630 --> 00:13:16,710
l'utente chiamato

293
00:13:16,750 --> 00:13:17,960
è occupato adesso.

294
00:13:17,990 --> 00:13:19,550
Per favore riprova più tardi.

295
00:13:33,210 --> 00:13:33,800
Ciao?

296
00:13:35,920 --> 00:13:36,860
Perché non posso?

297
00:13:37,110 --> 00:13:38,330
arrivare al tuo telefono?

298
00:13:38,910 --> 00:13:39,630
Io...

299
00:13:40,270 --> 00:13:42,080
ti ho chiamato

300
00:13:42,110 --> 00:13:43,700
ma sembra che la linea sia occupata.

301
00:13:44,030 --> 00:13:45,070
Sì, ho provato a chiamarti anch'io.

302
00:13:46,270 --> 00:13:47,300
Beh...

303
00:13:47,470 --> 00:13:48,350
Perché mi chiami?

304
00:13:51,310 --> 00:13:52,310
Io...

305
00:13:55,070 --> 00:13:57,630
Volevo solo chiedere,

306
00:13:57,950 --> 00:13:59,560
hai catturato quel cattivo?

307
00:13:59,590 --> 00:14:00,790
dall'ultima volta?

308
00:14:00,910 --> 00:14:02,350
Non avevi fretta di partire?

309
00:14:02,830 --> 00:14:03,440
La persona è stata catturata.

310
00:14:03,500 --> 00:14:04,070
Non preoccuparti.

311
00:14:05,240 --> 00:14:06,190
Va bene.

312
00:14:07,190 --> 00:14:08,230
Anche quella persona lo è

313
00:14:08,310 --> 00:14:09,910
quello che finge di essere Deng Man?

314
00:14:10,390 --> 00:14:11,350
Non era lui a fingere.

315
00:14:12,050 --> 00:14:13,460
Continuerò a esaminarlo.

316
00:14:16,590 --> 00:14:17,110
Nessun problema.

317
00:14:17,750 --> 00:14:18,580
Grazie.

318
00:14:24,390 --> 00:14:25,030
Ciao?

319
00:14:25,860 --> 00:14:26,650
Sei...

320
00:14:26,870 --> 00:14:28,270
Sei ancora lì?

321
00:14:30,240 --> 00:14:31,630
Sono ancora all'FBI.

322
00:14:34,230 --> 00:14:35,770
Sei occupato?

323
00:14:36,310 --> 00:14:37,800
anche domani?

324
00:14:38,550 --> 00:14:39,780
Hai qualcosa?

325
00:14:39,970 --> 00:14:41,030
previsto per domani?

326
00:14:42,870 --> 00:14:44,990
Niente di grave.

327
00:14:45,020 --> 00:14:46,790
Se sei troppo occupato, va bene.

328
00:14:46,850 --> 00:14:47,820
Sono libero.

329
00:14:48,530 --> 00:14:49,870
Domani sera ceniamo insieme.

330
00:14:52,200 --> 00:14:53,080
Ecco il punto.

331
00:14:53,110 --> 00:14:54,830
Wen mi ha dato due biglietti

332
00:14:55,650 --> 00:14:58,010
per la prima del film.

333
00:14:58,350 --> 00:14:59,500
E

334
00:14:59,710 --> 00:15:00,990
domani alle 19,

335
00:15:01,030 --> 00:15:02,310
Mi chiedevo se tu...

336
00:15:02,330 --> 00:15:03,080
Nessun problema.

337
00:15:03,200 --> 00:15:04,820
Inviami l'ora e il luogo,

338
00:15:05,490 --> 00:15:06,400
Verrò con te.

339
00:15:09,310 --> 00:15:09,990
Questo è tutto.

340
00:15:10,510 --> 00:15:11,030
Bene.

341
00:15:11,130 --> 00:15:11,750
Va bene.

342
00:15:32,040 --> 00:15:32,700
Buongiorno.

343
00:15:36,110 --> 00:15:36,920
Buongiorno.

344
00:15:41,900 --> 00:15:43,300
Devi sistemare questo problema.

345
00:15:43,750 --> 00:15:44,620
Hai questi

346
00:15:44,920 --> 00:15:45,750
occhiaie.

347
00:15:45,830 --> 00:15:46,150
Dai.

348
00:15:46,170 --> 00:15:46,870
Sollevalo.

349
00:15:48,460 --> 00:15:50,160
Basta, sono nato con loro.

350
00:15:50,340 --> 00:15:51,190
Devi coprirli.

351
00:15:51,210 --> 00:15:51,780
Va bene.

352
00:15:52,610 --> 00:15:54,100
Cosa indossi oggi?

353
00:15:54,240 --> 00:15:56,590
Indosso solo quello che ho ricevuto.

354
00:15:56,710 --> 00:15:57,630
Cosa sei entrato?

355
00:15:58,510 --> 00:15:59,310
Non va bene.

356
00:15:59,330 --> 00:15:59,910
Tu...

357
00:15:59,990 --> 00:16:00,680
Faresti meglio a sbrigarti

358
00:16:00,710 --> 00:16:01,590
e vai a comprarti un vestito.

359
00:16:01,830 --> 00:16:02,830
Devo comprare un vestito?

360
00:16:02,910 --> 00:16:03,590
Ovviamente.

361
00:16:03,630 --> 00:16:04,550
Non puoi andare all'appuntamento del cinema

362
00:16:04,570 --> 00:16:06,030
senza vestito.

363
00:16:06,110 --> 00:16:06,950
Devi avere un bell'aspetto

364
00:16:06,970 --> 00:16:07,580
va bene?

365
00:16:07,990 --> 00:16:08,790
Yan.

366
00:16:08,990 --> 00:16:10,270
Ti stai davvero truccando?

367
00:16:12,480 --> 00:16:14,100
Questo trucco sembra

368
00:16:14,150 --> 00:16:15,350
non ne indossi affatto.

369
00:16:15,370 --> 00:16:16,310
Dottor Huang,

370
00:16:16,830 --> 00:16:18,390
lo sai che,

371
00:16:18,580 --> 00:16:20,510
come ragazzo,

372
00:16:20,860 --> 00:16:21,980
avere un EQ elevato

373
00:16:22,130 --> 00:16:23,420
lo rende più facile

374
00:16:23,440 --> 00:16:24,640
conquistare l'affetto di una ragazza?

375
00:16:25,370 --> 00:16:26,760
Non toccare la mia roba.

376
00:16:27,030 --> 00:16:28,260
Una configurazione così grande,

377
00:16:28,390 --> 00:16:29,350
hai un appuntamento?

378
00:16:29,390 --> 00:16:30,400
Ovviamente.

379
00:16:30,670 --> 00:16:31,630
Pensi che sia per te?

380
00:16:31,680 --> 00:16:32,560
Non dirglielo,

381
00:16:32,600 --> 00:16:33,280
o tutti in ospedale

382
00:16:33,310 --> 00:16:34,270
lo saprà entro domani.

383
00:16:34,290 --> 00:16:35,020
Hai ragione.

384
00:16:35,400 --> 00:16:36,430
Questo è sicuro.

385
00:16:36,460 --> 00:16:37,380
Da quando ho visto questo,

386
00:16:37,400 --> 00:16:38,580
Devo dirlo a tutti.

387
00:16:38,600 --> 00:16:39,360
Devo essere all'altezza

388
00:16:39,380 --> 00:16:40,610
alla mia reputazione di re del gossip.

389
00:16:40,790 --> 00:16:41,690
Mio Dio.

390
00:16:41,750 --> 00:16:43,400
Sono senza parole.

391
00:16:44,350 --> 00:16:45,350
Lo sai

392
00:16:45,440 --> 00:16:47,250
perché Matrona Qiao

393
00:16:47,270 --> 00:16:48,710
ti ignora sempre?

394
00:16:49,350 --> 00:16:49,990
Perché?

395
00:16:50,310 --> 00:16:51,230
Perché

396
00:16:51,390 --> 00:16:52,300
parli troppo!

397
00:16:53,670 --> 00:16:54,870
Parli troppo?

398
00:16:55,510 --> 00:16:56,240
Rossetto.

399
00:16:56,630 --> 00:16:57,380
Lo faccio?

400
00:17:01,120 --> 00:17:01,900
Stringi le labbra.

401
00:17:03,410 --> 00:17:04,160
Dai un'occhiata.

402
00:17:05,130 --> 00:17:05,760
Non male.

403
00:17:05,790 --> 00:17:06,609
Penso che sia bello.

404
00:17:06,740 --> 00:17:07,540
È abbastanza naturale.

405
00:17:07,630 --> 00:17:08,230
Cosa ne pensi?

406
00:17:08,250 --> 00:17:08,819
E' troppo rosso?

407
00:17:09,200 --> 00:17:11,599
Personalmente penso che sia un po' troppo rosso.

408
00:17:11,869 --> 00:17:12,550
Il trucco degli occhi

409
00:17:12,550 --> 00:17:13,630
potrebbe essere più intenso.

410
00:17:14,150 --> 00:17:16,270
Per quanto riguarda il blush, in realtà non è necessario...

411
00:17:16,300 --> 00:17:17,109
Perché glielo chiedi?

412
00:17:17,109 --> 00:17:17,750
Non sa nulla.

413
00:17:17,780 --> 00:17:18,800
Affrettarsi.

414
00:17:18,829 --> 00:17:20,030
Devi ancora comprare un vestito.

415
00:17:20,030 --> 00:17:20,390
O si.

416
00:17:20,430 --> 00:17:21,540
Uscirò per primo.

417
00:17:22,800 --> 00:17:23,810
Buona fortuna, Yan!

418
00:17:24,230 --> 00:17:25,589
Compra un vestito più bello.

419
00:17:25,609 --> 00:17:25,960
Bene.

420
00:17:42,070 --> 00:17:44,730
♫Quando siamo mano nella mano, anche l'equatore possiede♫

421
00:17:45,490 --> 00:17:48,520
♫Bellezza come l'aurora e la neve bianca♫

422
00:17:49,670 --> 00:17:52,060
♫Chiudi gli occhi ed esprimi un desiderio, completamente indifeso♫

423
00:17:52,680 --> 00:17:55,270
♫Bacio il tuo viso di nascosto♫

424
00:17:57,010 --> 00:17:59,760
♫Voglio tessere un bellissimo sogno per te♫

425
00:18:00,370 --> 00:18:02,880
♫Ciò che ci manca non è solo il tempo♫

426
00:18:04,750 --> 00:18:07,220
♫Perdere di vista il mondo e il nostro punto finale predefinito♫

427
00:18:07,950 --> 00:18:10,460
♫Mentre scriviamo a mano ogni pagina del nostro amore♫

428
00:18:11,170 --> 00:18:14,000
♫Come dovrei descrivere l'amore, mio caro perfetto?♫

429
00:18:14,920 --> 00:18:17,690
♫Il romanticismo esiste solo con te♫

430
00:18:18,590 --> 00:18:20,730
♫Per sempre e per sempre nel futuro♫

431
00:18:21,520 --> 00:18:25,190
♫Siamo amanti super dolci♫

432
00:18:26,100 --> 00:18:28,640
♫Come dovrei descrivere l'amore, mio caro perfetto?♫

433
00:18:27,390 --> 00:18:28,150
Ciao.

434
00:18:28,170 --> 00:18:29,320
C'è qualcosa che vorresti vedere?

435
00:18:29,350 --> 00:18:31,020
Hai qualche consiglio?

436
00:18:29,840 --> 00:18:32,210
♫È mio privilegio renderti felice♫

437
00:18:33,010 --> 00:18:35,400
♫Amore e desiderio senza fine♫

438
00:18:33,250 --> 00:18:34,270
Questi sono tutti nuovi arrivi.

439
00:18:34,350 --> 00:18:35,350
Ma penso che questo vestito

440
00:18:35,370 --> 00:18:36,490
ti si addice perfettamente.

441
00:18:36,580 --> 00:18:43,550
♫Ti amo, ogni giorno è San Valentino♫

442
00:18:37,480 --> 00:18:38,490
Questo?

443
00:18:40,250 --> 00:18:41,070
Vuoi provarlo?

444
00:18:41,110 --> 00:18:41,750
Posso provarlo?

445
00:18:41,770 --> 00:18:42,410
Ovviamente.

446
00:18:42,540 --> 00:18:43,070
Va bene.

447
00:18:43,070 --> 00:18:43,800
Il camerino è qui.

448
00:18:43,850 --> 00:18:44,270
Grazie.

449
00:18:44,290 --> 00:18:45,280
Te ne comprerò uno nuovo.

450
00:18:49,910 --> 00:18:51,120
Lo specchio è qui.

451
00:18:56,610 --> 00:18:59,260
♫Tenersi per mano mentre si punta verso il miglior risultato♫

452
00:18:57,370 --> 00:18:58,170
Beh...

453
00:19:00,320 --> 00:19:03,290
♫Imparare la bellezza dell'attesa♫

454
00:19:01,560 --> 00:19:03,020
mi sento come se

455
00:19:03,430 --> 00:19:04,710
è un po' troppo stretto.

456
00:19:04,430 --> 00:19:06,860
♫Mi conosci meglio di tutti, non ho bisogno di dire una parola♫

457
00:19:04,740 --> 00:19:05,430
Non sono davvero...

458
00:19:06,110 --> 00:19:06,590
Non posso dirlo a parole.

459
00:19:06,710 --> 00:19:08,330
Si adatta davvero bene.

460
00:19:07,820 --> 00:19:10,410
♫Una cosa speciale che solo tu conosci♫

461
00:19:08,370 --> 00:19:09,240
Questo pezzo

462
00:19:09,270 --> 00:19:10,390
fa parte della nostra collezione Winter Love Song,

463
00:19:10,410 --> 00:19:11,350
appositamente progettato per le ragazze

464
00:19:11,430 --> 00:19:12,750
da indossare negli appuntamenti.

465
00:19:11,950 --> 00:19:14,710
♫Voglio tessere un bellissimo sogno per te♫

466
00:19:13,390 --> 00:19:14,750
Penso che ti stia benissimo.

467
00:19:14,910 --> 00:19:15,910
E per le date,

468
00:19:15,410 --> 00:19:18,070
♫Inciderò ogni momento fluttuante♫

469
00:19:15,950 --> 00:19:16,750
dovremmo

470
00:19:16,790 --> 00:19:17,710
vestirsi magnificamente.

471
00:19:17,730 --> 00:19:19,010
Hai un appuntamento?

472
00:19:19,290 --> 00:19:19,930
No.

473
00:19:19,380 --> 00:19:21,880
♫Ti bacio la fronte, mentre la luce delle stelle accarezza i tuoi capelli bianchi♫

474
00:19:21,490 --> 00:19:22,860
Beh, più o meno.

475
00:19:22,780 --> 00:19:25,270
♫Voglio sentirti dire che non ti penti♫

476
00:19:25,940 --> 00:19:28,610
♫Come dovrei descrivere l'amore, mio caro perfetto?♫

477
00:19:26,230 --> 00:19:26,910
E' perfetto allora.

478
00:19:26,990 --> 00:19:28,030
Nella SC,

479
00:19:28,030 --> 00:19:29,740
abbiamo anche una fragranza coordinata della stessa collezione.

480
00:19:29,990 --> 00:19:32,430
♫Il romanticismo esiste solo con te♫

481
00:19:30,150 --> 00:19:31,600
È progettato anche per le date.

482
00:19:31,710 --> 00:19:32,510
Ti piacerebbe provarlo?

483
00:19:32,630 --> 00:19:33,520
No.

484
00:19:33,500 --> 00:19:35,330
♫Per sempre e per sempre nel futuro♫

485
00:19:33,660 --> 00:19:34,880
In realtà, per quanto riguarda il vestito,

486
00:19:34,910 --> 00:19:37,150
hai un altro stile?

487
00:19:36,350 --> 00:19:40,080
♫Siamo amanti super dolci♫

488
00:19:37,270 --> 00:19:38,930
Non mi sento a mio agio nell'indossarlo.

489
00:19:39,060 --> 00:19:39,940
Questo allora.

490
00:19:40,070 --> 00:19:40,900
Sembra carino.

491
00:19:40,920 --> 00:19:43,610
♫Come dovrei descrivere l'amore, mio caro perfetto?♫

492
00:19:42,190 --> 00:19:42,610
Tu...

493
00:19:42,830 --> 00:19:44,170
Perché sei qui?

494
00:19:44,480 --> 00:19:45,280
Ero solo di passaggio

495
00:19:44,640 --> 00:19:47,230
♫È mio privilegio renderti felice♫

496
00:19:45,350 --> 00:19:46,080
e mi è capitato di vederti.

497
00:19:47,590 --> 00:19:48,510
Pensi

498
00:19:48,080 --> 00:19:50,300
♫Amore e desiderio senza fine♫

499
00:19:49,430 --> 00:19:50,310
va bene?

500
00:19:50,460 --> 00:19:51,430
Sembra davvero bello

501
00:19:51,520 --> 00:19:58,600
♫Ti amo, ogni giorno è San Valentino♫

502
00:19:52,860 --> 00:19:53,570
Va bene allora,

503
00:19:53,630 --> 00:19:55,230
Vado a pagare adesso.

504
00:19:55,550 --> 00:19:56,790
Ok, da questa parte, per favore.

505
00:20:01,120 --> 00:20:01,890
Ho già pagato.

506
00:20:01,920 --> 00:20:02,570
Andiamo.

507
00:20:03,630 --> 00:20:04,570
L'hai comprato?

508
00:20:04,670 --> 00:20:06,160
Sì, è così bello.

509
00:20:08,640 --> 00:20:09,440
Grazie.

510
00:20:11,430 --> 00:20:11,900
Andiamo.

511
00:20:12,100 --> 00:20:13,000
Abbiamo ancora un appuntamento a cui andare.

512
00:20:18,850 --> 00:20:20,680
Posso chiedere al direttore Jiang

513
00:20:20,710 --> 00:20:21,710
quali sono i tuoi pensieri e riflessioni

514
00:20:21,790 --> 00:20:22,720
sono in questo film?

515
00:20:22,360 --> 00:20:25,920
["Amore a metà"]

516
00:20:23,190 --> 00:20:24,230
Il nostro film

517
00:20:24,360 --> 00:20:25,150
riguarda l'amore.

518
00:20:25,180 --> 00:20:25,720
Signor Wen.

519
00:20:26,290 --> 00:20:27,220
Personalmente penso

520
00:20:27,270 --> 00:20:28,020
amore

521
00:20:28,150 --> 00:20:30,120
è adattato da esperienze di vita reale.

522
00:20:30,310 --> 00:20:30,880
Dimenticalo,

523
00:20:30,920 --> 00:20:31,960
Non lo rovinerò.

524
00:20:34,100 --> 00:20:34,880
Ciao.

525
00:20:42,510 --> 00:20:43,290
Capitano Jiang.

526
00:20:45,550 --> 00:20:46,810
Perché Qianqian non è qui?

527
00:20:47,350 --> 00:20:48,310
È successo qualcosa.

528
00:20:48,350 --> 00:20:49,470
Ha detto che non poteva farcela.

529
00:20:49,790 --> 00:20:50,160
Giusto.

530
00:20:50,190 --> 00:20:51,270
Sono qui per tenerle compagnia.

531
00:20:52,790 --> 00:20:54,160
Le vacanze del Capitano Jiang

532
00:20:54,190 --> 00:20:55,350
è insolitamente lungo questa volta.

533
00:20:57,040 --> 00:20:57,770
Sì.

534
00:21:00,140 --> 00:21:01,650
Bene, incontriamoci più spesso.

535
00:21:02,070 --> 00:21:03,310
Certo, dipende dal programma.

536
00:21:05,550 --> 00:21:06,510
Il film sta per iniziare.

537
00:21:06,530 --> 00:21:07,530
Entriamo prima?

538
00:21:08,250 --> 00:21:08,880
Andiamo.

539
00:21:16,350 --> 00:21:17,690
Riga 3.

540
00:21:17,750 --> 00:21:18,700
Posti 15 e 16.

541
00:21:23,110 --> 00:21:23,840
Stai attento.

542
00:21:39,850 --> 00:21:40,500
Signor Wen.

543
00:21:41,040 --> 00:21:41,870
È molto tempo che non ci si vede.

544
00:21:41,900 --> 00:21:42,790
È molto tempo che non ci si vede.

545
00:21:42,830 --> 00:21:43,550
Dai, siediti.

546
00:21:43,550 --> 00:21:43,910
Va bene.

547
00:21:45,690 --> 00:21:46,580
Mi scuso per la mancanza di ospitalità.

548
00:21:47,840 --> 00:21:48,360
Signor Wen.

549
00:21:48,390 --> 00:21:48,910
Salve, Direttore.

550
00:21:48,930 --> 00:21:49,670
Ti stiamo tutti aspettando.

551
00:21:49,690 --> 00:21:50,070
Qui.

552
00:21:50,090 --> 00:21:50,470
Accomodati.

553
00:21:50,470 --> 00:21:50,950
Direttore, siediti.

554
00:22:01,090 --> 00:22:01,810
Signor Wen,

555
00:22:01,850 --> 00:22:02,850
cominciamo adesso?

556
00:22:04,430 --> 00:22:04,910
SÌ.

557
00:22:37,140 --> 00:22:41,910
[Esibizione con una maschera]

558
00:23:34,780 --> 00:23:35,870
Godetevi il film

559
00:23:35,890 --> 00:23:36,790
con l'Ufficiale.

560
00:23:36,880 --> 00:23:38,150
Spero che le cose progrediscano rapidamente

561
00:23:38,230 --> 00:23:39,200
per entrambi stasera.

562
00:24:53,730 --> 00:24:56,650
[La mia promessa, in attesa di essere pronunciata]

563
00:25:13,450 --> 00:25:14,270
Papà.

564
00:25:16,290 --> 00:25:16,930
Papà.

565
00:25:18,630 --> 00:25:19,230
Sei tornato.

566
00:25:20,510 --> 00:25:22,080
Ho ottenuto il posto di scambio.

567
00:25:22,760 --> 00:25:24,800
Portami un bicchiere d'acqua.

568
00:25:30,930 --> 00:25:31,740
Papà, acqua.

569
00:25:40,480 --> 00:25:42,210
Sai che fa caldo e me lo versi ancora da bere?

570
00:25:42,230 --> 00:25:43,740
Stai cercando di bruciarmi, vero?

571
00:25:44,670 --> 00:25:45,760
Tu, stupido.

572
00:25:47,910 --> 00:25:49,510
Cosa mi hai appena detto?

573
00:25:49,750 --> 00:25:50,710
Che cosa hai intenzione di fare?

574
00:25:51,900 --> 00:25:52,550
Io...

575
00:25:53,540 --> 00:25:54,130
Io...

576
00:25:54,590 --> 00:25:55,990
Ho ottenuto il posto di scambio.

577
00:25:56,560 --> 00:25:58,130
Adesso posso andare a studiare all'estero.

578
00:25:58,580 --> 00:26:00,770
Tu studi all'estero?

579
00:26:01,990 --> 00:26:03,610
Sei proprio come tua madre, davvero una manciata.

580
00:26:07,360 --> 00:26:09,230
Mia madre è sempre stata buona con te.

581
00:26:09,500 --> 00:26:10,600
Tua madre è stata buona con me?

582
00:26:11,970 --> 00:26:13,550
Anche tua madre non è stata buona con te?

583
00:26:14,720 --> 00:26:15,500
Lei è buona con te

584
00:26:15,530 --> 00:26:16,730
allora perché non ti vuole più?

585
00:26:16,760 --> 00:26:17,790
Lei è buona con te

586
00:26:17,810 --> 00:26:19,560
allora perché se n'è andata con qualcun altro?

587
00:26:19,590 --> 00:26:20,850
Ricorda,

588
00:26:21,070 --> 00:26:21,950
Mi sono preso cura di te

589
00:26:22,020 --> 00:26:23,390
da quando eri piccola

590
00:26:23,430 --> 00:26:24,750
e ti hanno portato fino a questo punto.

591
00:26:24,790 --> 00:26:25,950
Ti ho mandato al college,

592
00:26:25,970 --> 00:26:27,450
e adesso vuoi lasciarmi?

593
00:26:27,510 --> 00:26:28,800
Ascoltare.

594
00:26:29,190 --> 00:26:30,700
Non andrai da nessuna parte.

595
00:26:30,790 --> 00:26:32,640
Se un giorno non vorrò più vivere,

596
00:26:32,710 --> 00:26:34,440
dovrai morire con me!

597
00:26:34,470 --> 00:26:35,430
Capisci?

598
00:26:35,510 --> 00:26:37,130
Va al diavolo!

599
00:27:01,440 --> 00:27:09,240
[Profondità dell'acqua pericolosa, vietato nuotare]

600
00:27:24,010 --> 00:27:26,270
[Profondità dell'acqua pericolosa, vietato nuotare]

601
00:27:36,850 --> 00:27:37,820
[Profondità dell'acqua pericolosa, vietato nuotare]

602
00:27:37,180 --> 00:27:38,550
Cosa stai facendo?

603
00:27:40,770 --> 00:27:41,640
Wen.

604
00:27:43,110 --> 00:27:44,750
Il cartello laggiù dice:

605
00:27:44,750 --> 00:27:46,440
"Profondità dell'acqua pericolosa."

606
00:27:57,670 --> 00:27:58,380
Tu...

607
00:27:59,280 --> 00:28:00,730
Cosa c'è che non va in te?

608
00:28:07,810 --> 00:28:09,380
Puoi reggere il mio ombrello?

609
00:28:14,810 --> 00:28:16,110
Eseguirò qualcosa per te.

610
00:28:16,150 --> 00:28:16,990
Tieni questo per me.

611
00:28:22,890 --> 00:28:24,170
Sai come saltare le pietre?

612
00:28:25,640 --> 00:28:26,740
Lascia che te lo mostri.

613
00:28:27,180 --> 00:28:29,960
[Profondità dell'acqua pericolosa, vietato nuotare]

614
00:28:30,910 --> 00:28:32,160
Nemmeno io sono bravo,

615
00:28:32,830 --> 00:28:33,790
ma sono appena riuscito a fare due salti.

616
00:28:33,810 --> 00:28:34,810
L'hai visto?

617
00:28:41,260 --> 00:28:42,910
Lasciami condividere

618
00:28:42,930 --> 00:28:44,290
una piccola storia con te.

619
00:28:46,040 --> 00:28:47,920
In realtà, sono stato piuttosto stupido

620
00:28:48,040 --> 00:28:48,960
tutta la mia vita.

621
00:28:49,340 --> 00:28:51,040
Tipo, davvero stupido.

622
00:28:52,090 --> 00:28:53,670
Quanto ero stupido?

623
00:28:54,390 --> 00:28:55,640
beh,

624
00:28:55,750 --> 00:28:56,630
Non riuscivo nemmeno a memorizzare

625
00:28:56,650 --> 00:28:57,550
la tavola pitagorica.

626
00:28:57,580 --> 00:28:58,710
Mia madre era così arrabbiata

627
00:28:58,740 --> 00:28:59,710
che mi ha inseguito per colpirmi.

628
00:28:59,740 --> 00:29:00,870
Ma non ha funzionato.

629
00:29:00,900 --> 00:29:01,970
Ero ancora così stupido.

630
00:29:02,220 --> 00:29:03,190
Ma più tardi,

631
00:29:03,270 --> 00:29:05,640
Ho imparato un detto:

632
00:29:05,990 --> 00:29:07,390
"Un passero lento dovrebbe partire presto."

633
00:29:07,750 --> 00:29:09,570
Ero disposto ad essere quel passerotto lento,

634
00:29:09,720 --> 00:29:11,030
così ho studiato in silenzio e in segreto.

635
00:29:11,230 --> 00:29:12,120
E alla fine,

636
00:29:12,270 --> 00:29:13,420
Ero io

637
00:29:13,480 --> 00:29:15,690
che è entrato nell'Università di Ninghai.

638
00:29:15,910 --> 00:29:17,310
Ero così orgoglioso di me stesso.

639
00:29:17,390 --> 00:29:19,440
Ma poi, quando sono arrivato in questa scuola,

640
00:29:20,150 --> 00:29:21,390
Ho scoperto che tutti intorno a me

641
00:29:21,410 --> 00:29:22,640
era migliore di me.

642
00:29:22,710 --> 00:29:24,430
C'erano stelle accademiche ovunque,

643
00:29:24,640 --> 00:29:25,750
proprio come te.

644
00:29:25,830 --> 00:29:26,990
Sai come ti chiamano?

645
00:29:27,030 --> 00:29:27,910
nella nostra classe?

646
00:29:28,110 --> 00:29:29,830
Ti chiamano un genio.

647
00:29:29,890 --> 00:29:32,070
Anche il Maestro Han è totalmente colpito da te.

648
00:29:32,390 --> 00:29:34,790
Ti loda ogni giorno a scuola—

649
00:29:34,810 --> 00:29:35,930
entrambi in classe

650
00:29:36,000 --> 00:29:36,950
e fuori classe.

651
00:29:37,020 --> 00:29:37,710
Il tuo quaderno degli esercizi

652
00:29:37,750 --> 00:29:39,350
è stato persino distribuito tra il nostro gruppo.

653
00:29:40,540 --> 00:29:41,750
Potrei non essere così straordinario

654
00:29:41,750 --> 00:29:42,430
come pensi.

655
00:29:43,910 --> 00:29:44,840
Sei modesto.

656
00:29:44,880 --> 00:29:45,990
lo so,

657
00:29:46,020 --> 00:29:47,600
persone intelligenti come te,

658
00:29:47,670 --> 00:29:48,990
nato per essere eccellente,

659
00:29:49,020 --> 00:29:49,970
sono proprio così.

660
00:29:50,110 --> 00:29:51,000
Non puoi nemmeno vedere

661
00:29:51,030 --> 00:29:52,110
quanto è grande la brillantezza

662
00:29:52,130 --> 00:29:53,450
dentro di te.

663
00:30:02,920 --> 00:30:04,440
Ti senti un po' più felice adesso?

664
00:30:07,770 --> 00:30:08,370
Guarda,

665
00:30:08,390 --> 00:30:09,030
sono così stupido

666
00:30:09,060 --> 00:30:10,460
ma vivo ancora felicemente.

667
00:30:13,680 --> 00:30:15,540
Non arrabbiarti, ok?

668
00:30:16,390 --> 00:30:17,640
Lascia che te lo dica in segreto

669
00:30:17,670 --> 00:30:18,470
un piccolo segreto.

670
00:30:19,790 --> 00:30:20,980
In realtà,

671
00:30:21,310 --> 00:30:22,760
molte persone ti vedono

672
00:30:22,870 --> 00:30:25,160
come obiettivo da raggiungere.

673
00:30:26,250 --> 00:30:27,720
Ti senti un po' più felice adesso?

674
00:30:29,750 --> 00:30:30,690
Wen,

675
00:30:31,000 --> 00:30:32,370
sei fantastico.

676
00:30:38,110 --> 00:30:39,350
Non essere infelice.

677
00:30:43,710 --> 00:30:45,440
Ora vado allo studio serale da autodidatta.

678
00:30:45,550 --> 00:30:46,620
Ci vediamo.

679
00:30:51,900 --> 00:30:53,150
Il tuo ombrello!

680
00:30:53,810 --> 00:30:55,100
E' tuo adesso.

681
00:31:36,370 --> 00:31:40,690
[Silenzio]

682
00:33:09,220 --> 00:33:09,830
Yan.

683
00:33:11,970 --> 00:33:12,640
Wen.

684
00:33:12,740 --> 00:33:13,610
A cosa stai pensando?

685
00:33:15,830 --> 00:33:16,790
Niente di che.

686
00:33:17,020 --> 00:33:17,910
Solo...

687
00:33:18,590 --> 00:33:20,410
Emarginarsi, lanciare piccoli sassi.

688
00:33:27,020 --> 00:33:28,740
Ti piacciono i laghi?

689
00:33:31,830 --> 00:33:33,790
Lo sento guardando un lago

690
00:33:34,990 --> 00:33:36,830
può rendere il cuore molto pacifico.

691
00:33:42,110 --> 00:33:43,310
Voglio davvero visitare

692
00:33:43,350 --> 00:33:44,750
Lago Baikal.

693
00:33:45,350 --> 00:33:47,320
Ho sentito che si chiama

694
00:33:47,430 --> 00:33:48,790
la "Perla della Siberia".

695
00:33:50,950 --> 00:33:52,390
Per coincidenza, l'insegnante Han e io

696
00:33:52,430 --> 00:33:54,820
andranno in Russia per una conferenza accademica

697
00:33:54,950 --> 00:33:55,790
questo fine settimana.

698
00:33:56,040 --> 00:33:57,370
Se ho tempo,

699
00:33:57,410 --> 00:33:58,900
Posso andare a dargli un'occhiata.

700
00:33:59,450 --> 00:34:00,380
Veramente?

701
00:34:00,830 --> 00:34:02,450
Allora porta con te i miei occhi.

702
00:34:05,680 --> 00:34:06,520
Stavo solo scherzando.

703
00:34:17,030 --> 00:34:17,770
Lu Yan,

704
00:34:18,630 --> 00:34:19,699
ti piacerebbe

705
00:34:19,730 --> 00:34:20,550
vieni con me

706
00:34:20,550 --> 00:34:21,469
visitare il Lago Baikal un giorno?

707
00:34:25,830 --> 00:34:26,400
Lu Yan!

708
00:34:26,510 --> 00:34:28,659
Continuare!

709
00:34:28,870 --> 00:34:30,989
Continuare!

710
00:34:31,110 --> 00:34:34,550
Continuare!

711
00:34:34,800 --> 00:34:37,030
Continuare!

712
00:34:37,190 --> 00:34:39,860
Continuare!

713
00:34:39,989 --> 00:34:41,070
Lu Yan, andiamo!

714
00:34:41,870 --> 00:34:42,630
Dai!

715
00:34:42,949 --> 00:34:45,310
Continuare!

716
00:34:45,429 --> 00:34:48,090
Continuare!

717
00:34:48,150 --> 00:34:51,190
Continuare!

718
00:34:51,270 --> 00:34:54,070
Continuare!

719
00:34:54,150 --> 00:34:56,550
Lu Yan, andiamo!

720
00:34:56,949 --> 00:34:57,630
Continuare!

721
00:34:57,830 --> 00:34:58,790
Lu Yan, andiamo!

722
00:34:58,960 --> 00:35:00,230
Continuare!

723
00:35:00,380 --> 00:35:01,370
Andiamo, Lu Yan!

724
00:35:01,510 --> 00:35:04,070
Continuare!

725
00:35:04,090 --> 00:35:04,920
Lu Yan.

726
00:35:37,070 --> 00:35:38,180
["Amore a metà"]

727
00:35:44,270 --> 00:35:47,950
["Amore a metà"]

728
00:35:45,680 --> 00:35:46,660
Va bene, il prossimo,

729
00:35:46,710 --> 00:35:48,270
facciamo un caloroso applauso

730
00:35:48,270 --> 00:35:49,710
mentre diamo il benvenuto al nostro editore

731
00:35:49,750 --> 00:35:50,950
e produttore,

732
00:35:51,030 --> 00:35:52,180
Signor Wen Peng,

733
00:35:52,270 --> 00:35:53,870
insieme al nostro team di produzione.

734
00:35:53,980 --> 00:35:54,790
Per favore, vieni su.

735
00:35:56,150 --> 00:36:00,550
[Premiere a Ninghai]

736
00:35:56,670 --> 00:35:58,070
Andiamo, ragazzi.

737
00:35:59,100 --> 00:35:59,990
Va bene, benvenuto.

738
00:36:00,190 --> 00:36:00,950
Benvenuti a tutti.

739
00:36:01,800 --> 00:36:02,230
Grazie.

740
00:36:02,330 --> 00:36:02,790
Grazie.

741
00:36:03,630 --> 00:36:04,840
Vai avanti, signor Wen.

742
00:36:06,520 --> 00:36:07,760
Buonasera a tutti.

743
00:36:08,200 --> 00:36:10,210
Sono molto felice che tu sia potuto venire a vedere il film.

744
00:36:10,790 --> 00:36:12,500
In realtà, dovremmo far parlare prima il regista.

745
00:36:12,520 --> 00:36:13,170
Direttore, per favore vada avanti.

746
00:36:13,190 --> 00:36:14,010
No.

747
00:36:14,470 --> 00:36:15,900
Quello che voglio dire è che

748
00:36:16,030 --> 00:36:18,690
innanzitutto grazie a tutti per il vostro supporto.

749
00:36:18,990 --> 00:36:20,090
Questo film

750
00:36:20,120 --> 00:36:21,420
è in realtà basato su

751
00:36:21,550 --> 00:36:22,570
La storia del signor Wen.

752
00:36:22,600 --> 00:36:24,490
Penso che dovrebbe essere il signor Wen a condividerlo.

753
00:36:24,590 --> 00:36:25,550
Non siete tutti d'accordo?

754
00:36:25,570 --> 00:36:26,950
SÌ.

755
00:36:30,320 --> 00:36:31,290
[Premiere a Ninghai]

756
00:36:30,380 --> 00:36:31,390
Sì, signor Wen.

757
00:36:31,460 --> 00:36:32,320
E come abbiamo visto

758
00:36:32,350 --> 00:36:33,190
proprio adesso

759
00:36:33,230 --> 00:36:34,470
nel film,

760
00:36:34,540 --> 00:36:36,430
il protagonista maschile ha un segmento circa

761
00:36:36,550 --> 00:36:37,910
i ricordi agrodolci del suo primo amore.

762
00:36:37,960 --> 00:36:40,270
Il tipo di rimpianto di un amore che non poteva realizzarsi

763
00:36:40,300 --> 00:36:41,620
era molto sincero,

764
00:36:41,630 --> 00:36:43,530
soprattutto nella scena in cui la ragazza gli regala un ombrello.

765
00:36:43,630 --> 00:36:45,000
Credo che molti di voi qui

766
00:36:45,030 --> 00:36:45,670
sono altrettanto curiosi

767
00:36:45,750 --> 00:36:47,070
come sono,

768
00:36:47,230 --> 00:36:48,570
e vorrei chiedere al signor Wen,

769
00:36:48,850 --> 00:36:49,990
era questa scena

770
00:36:50,010 --> 00:36:51,560
basato su

771
00:36:51,630 --> 00:36:52,620
la tua vera esperienza?

772
00:36:54,220 --> 00:36:54,870
SÌ.

773
00:36:55,810 --> 00:36:56,390
Va bene.

774
00:36:56,420 --> 00:36:57,980
Sotto la forte pioggia,

775
00:36:58,070 --> 00:36:59,220
la ragazza ha dato al ragazzo

776
00:36:59,260 --> 00:37:00,230
un ombrello,

777
00:37:00,360 --> 00:37:01,910
e il suo sorriso radioso

778
00:37:01,930 --> 00:37:03,110
è diventato qualcosa

779
00:37:03,150 --> 00:37:04,270
il ragazzo lo ricorderebbe per tutta la vita.

780
00:37:04,620 --> 00:37:06,030
Ricordo questo scatto

781
00:37:06,050 --> 00:37:07,460
è stato gestito molto bene.

782
00:37:07,630 --> 00:37:08,930
Quindi, vorrei chiedere al signor Wen,

783
00:37:09,010 --> 00:37:09,760
c'è qualcos'altro?

784
00:37:09,790 --> 00:37:11,110
vorresti condividere con noi?

785
00:37:14,650 --> 00:37:16,060
Ai tempi dell'università,

786
00:37:17,340 --> 00:37:18,280
c'era

787
00:37:18,310 --> 00:37:19,990
una volta una ragazza che,

788
00:37:21,250 --> 00:37:22,430
in una giornata piovosa,

789
00:37:22,750 --> 00:37:23,940
inconsapevolmente

790
00:37:23,990 --> 00:37:25,190
è apparso davanti a me

791
00:37:26,000 --> 00:37:26,930
e mi ha dato calore.

792
00:37:29,360 --> 00:37:30,970
È questa ragazza

793
00:37:30,990 --> 00:37:32,990
il tuo compagno di vita adesso?

794
00:37:34,710 --> 00:37:35,740
Non ancora,

795
00:37:36,230 --> 00:37:37,260
ma lavorerò duro per questo.

796
00:37:38,310 --> 00:37:38,750
Bene.

797
00:37:38,770 --> 00:37:40,340
Auguriamo buona fortuna al signor Wen,

798
00:37:40,470 --> 00:37:41,790
e facciamo un applauso

799
00:37:41,790 --> 00:37:42,630
per il successo del nuovo film,

800
00:37:42,900 --> 00:37:44,940
sperando che ottenga ancora di più

801
00:37:44,990 --> 00:37:46,560
nei premi nazionali.

802
00:37:56,560 --> 00:37:58,130
Vorresti andare in bagno?

803
00:37:58,320 --> 00:37:59,190
No.

804
00:37:59,480 --> 00:38:00,270
Allora aspettami.

805
00:38:00,310 --> 00:38:00,700
Va bene.

806
00:38:07,080 --> 00:38:07,750
Yan.

807
00:38:07,800 --> 00:38:09,190
Com'è la data?

808
00:38:09,230 --> 00:38:09,960
con l'ufficiale?

809
00:38:09,980 --> 00:38:11,440
Sei così occupato che non hai nemmeno il tempo di rispondermi.

810
00:38:11,510 --> 00:38:12,790
Devi essere davvero felice, eh?

811
00:38:15,410 --> 00:38:16,830
Stavamo guardando un film,

812
00:38:16,870 --> 00:38:17,510
va bene?

813
00:38:17,550 --> 00:38:18,900
Come avrei dovuto risponderti?

814
00:38:25,170 --> 00:38:25,990
Anche tu sei qui.

815
00:38:29,480 --> 00:38:30,570
Il film è stato davvero bello

816
00:38:30,590 --> 00:38:31,420
È stato divertente.

817
00:38:32,260 --> 00:38:32,740
Grazie.

818
00:38:33,920 --> 00:38:34,790
Se ti piace,

819
00:38:34,810 --> 00:38:35,550
per favore aiutaci

820
00:38:35,580 --> 00:38:36,270
promuovere il film ad altri.

821
00:38:36,910 --> 00:38:37,310
Sicuro.

822
00:38:38,170 --> 00:38:39,020
Vado per primo.

823
00:38:45,260 --> 00:38:45,870
Ho finito.

824
00:38:46,550 --> 00:38:47,370
ci sto pensando

825
00:38:47,400 --> 00:38:48,880
salutando Wen.

826
00:38:48,900 --> 00:38:50,190
-Prima digli che partiamo.
-Sicuro.

827
00:38:51,330 --> 00:38:53,270
Wen, stiamo uscendo adesso.

828
00:38:53,290 --> 00:38:54,320
Tutto è andato liscio oggi.

829
00:38:54,350 --> 00:38:55,190
Congratulazioni.

830
00:38:57,500 --> 00:38:58,240
Hai fame?

831
00:38:59,730 --> 00:39:00,450
non ho fame

832
00:39:00,660 --> 00:39:02,180
ma ho voglia di fare una passeggiata.

833
00:39:02,200 --> 00:39:03,220
Hai guidato?

834
00:39:04,190 --> 00:39:04,950
Possiamo camminare;

835
00:39:04,970 --> 00:39:06,040
non è lontano.

836
00:39:06,080 --> 00:39:06,800
Camminiamo.

837
00:39:12,340 --> 00:39:15,610
["Amore a metà"]

838
00:39:22,500 --> 00:39:23,790
Cosa ne pensi?

839
00:39:23,790 --> 00:39:24,390
il film di oggi?

840
00:39:25,480 --> 00:39:27,880
Penso che sia stato davvero bello.

841
00:39:28,070 --> 00:39:30,560
Sembrava che ci avesse messo molto impegno.

842
00:39:31,200 --> 00:39:32,690
Lo ha fatto davvero.

843
00:39:32,900 --> 00:39:34,140
Tutti quegli anni fa,

844
00:39:34,170 --> 00:39:35,770
una ragazza gli diede un ombrello,

845
00:39:36,350 --> 00:39:37,110
e lo ricorda ancora,

846
00:39:38,070 --> 00:39:39,280
addirittura trasformandolo in un film.

847
00:39:44,080 --> 00:39:46,100
[Wang Qianqian] [Risposta] [Rifiuta]

848
00:39:52,250 --> 00:39:53,430
C'è qualcuno?

849
00:39:53,940 --> 00:39:55,340
a chi hai pensato per così tanti anni?

850
00:40:03,150 --> 00:40:03,920
SÌ.

851
00:40:13,180 --> 00:40:14,310
Sei stato solo?

852
00:40:15,600 --> 00:40:17,060
tutti questi anni?

853
00:40:19,630 --> 00:40:20,310
E tu?

854
00:40:20,350 --> 00:40:21,160
Me?

855
00:40:25,120 --> 00:40:27,110
Sono stato più o meno lo stesso

856
00:40:27,410 --> 00:40:28,380
intorno allo stesso.

857
00:40:28,520 --> 00:40:30,580
[Wang Qianqian] [Risposta] [Rifiuta]

858
00:40:31,190 --> 00:40:31,950
Bene.

859
00:40:32,120 --> 00:40:34,220
Sei uscito con così tante persone dopo di me?

860
00:40:34,710 --> 00:40:36,550
Le cose sembrano andare bene per tutti.

861
00:40:36,730 --> 00:40:38,060
Anche tu devi aver avuto molti corteggiatori.

862
00:40:38,230 --> 00:40:39,270
Ovviamente.

863
00:40:39,270 --> 00:40:41,160
Dovrebbero mettersi in fila da qui

864
00:40:41,320 --> 00:40:42,670
fino laggiù.

865
00:40:52,320 --> 00:40:53,310
Cosa fai?

866
00:40:54,870 --> 00:40:55,600
In fila.

867
00:41:03,630 --> 00:41:04,550
Come posso vedere,

868
00:41:05,580 --> 00:41:07,060
non c'è nessuno qui oggi.

869
00:41:09,120 --> 00:41:10,490
Puoi lasciarmi tagliare la fila?

870
00:41:22,070 --> 00:41:23,470
Domani devo ancora lavorare.

871
00:41:23,500 --> 00:41:24,670
Smettila di scherzare.

872
00:41:24,690 --> 00:41:25,830
Vado di sopra.

873
00:41:29,630 --> 00:41:30,560
Sto tornando indietro adesso.

874
00:41:34,450 --> 00:41:35,330
Lu Yan.

875
00:41:42,640 --> 00:41:44,340
È la CCTV

876
00:41:45,060 --> 00:41:46,490
la batteria è scarica?

877
00:41:47,030 --> 00:41:48,290
Lascia che controlli per te.

878
00:42:20,270 --> 00:42:20,820
Tu...

879
00:42:20,860 --> 00:42:22,700
Puoi sederti.

880
00:42:23,090 --> 00:42:23,920
Dovrei mettere le tue cose qui?

881
00:42:24,040 --> 00:42:24,480
Va bene.

882
00:42:28,450 --> 00:42:29,380
Perché stai lì?

883
00:42:30,350 --> 00:42:31,820
Vuoi qualcosa da bere?

884
00:42:34,370 --> 00:42:35,100
Cos'hai?

885
00:42:35,910 --> 00:42:36,910
Acqua.

886
00:42:38,630 --> 00:42:39,600
Fammi vedere.

887
00:42:44,730 --> 00:42:45,400
Acqua.

888
00:42:47,090 --> 00:42:48,480
Casa tua ha una bella vista.

889
00:42:50,820 --> 00:42:51,700
Non male, vero?

890
00:42:54,660 --> 00:42:56,080
Ogni volta

891
00:42:57,780 --> 00:42:59,380
mi sento giù

892
00:43:00,220 --> 00:43:02,110
Resto lì e guardo fuori.

893
00:43:03,870 --> 00:43:04,470
Lu Yan,

894
00:43:07,630 --> 00:43:08,820
Voglio dirti una cosa.

895
00:43:11,270 --> 00:43:12,600
In realtà,

896
00:43:14,470 --> 00:43:15,730
tutti questi anni,

897
00:43:16,990 --> 00:43:18,130
altro che te,

898
00:43:20,400 --> 00:43:21,700
Non ho mai amato nessun altro.

899
00:43:24,810 --> 00:43:25,770
Quello che hai appena detto,

900
00:43:25,800 --> 00:43:27,010
circa uno, due, tre, quattro, cinque, sei—

901
00:43:27,770 --> 00:43:28,590
non erano persone?

902
00:43:29,910 --> 00:43:31,280
Allora quello che hai appena detto,

903
00:43:31,310 --> 00:43:32,670
di tutta la strada in fila,

904
00:43:33,230 --> 00:43:34,190
è vero?

905
00:43:37,860 --> 00:43:39,110
Tutti questi anni,

906
00:43:40,360 --> 00:43:41,710
♫Mentre la città tremola♫

907
00:43:42,230 --> 00:43:43,310
Non sono tornato.

908
00:43:42,950 --> 00:43:45,840
♫È delicato come il vento che avvolge la pioggia♫

909
00:43:44,230 --> 00:43:45,680
Innanzitutto, sono un po'

910
00:43:45,960 --> 00:43:46,830
arrabbiato,

911
00:43:46,850 --> 00:43:47,480
perché allora,

912
00:43:47,120 --> 00:43:48,410
♫E tu, che ami sorridere♫

913
00:43:47,500 --> 00:43:49,170
non mi hai visto nemmeno per l'ultima volta.

914
00:43:49,430 --> 00:43:51,890
♫Offri sempre a me per primo la tua felicità♫

915
00:43:51,740 --> 00:43:52,910
In secondo luogo,

916
00:43:52,920 --> 00:43:55,260
♫L'umorismo del tempo♫

917
00:43:53,100 --> 00:43:54,230
Sono anche preoccupato.

918
00:43:55,300 --> 00:43:57,010
Temo che ci sia qualcun altro al tuo fianco.

919
00:43:56,750 --> 00:43:59,200
♫Nessuno da incolpare per aver infranto la promessa♫

920
00:44:00,270 --> 00:44:06,020
♫È perché ci siamo incontrati troppo presto che ci siamo persi♫

921
00:44:00,670 --> 00:44:01,990
Anch'io mi preoccupo

922
00:44:02,450 --> 00:44:04,250
che non vuoi vedermi affatto.

923
00:44:06,970 --> 00:44:08,250
Temo che tu ti sia dimenticato di me.

924
00:44:07,410 --> 00:44:09,020
♫Siamo bloccati al tramonto♫

925
00:44:10,130 --> 00:44:12,990
♫La mia faccia abbronzata non dice una parola♫

926
00:44:13,510 --> 00:44:14,170
Io...

927
00:44:14,280 --> 00:44:15,710
♫Sono testardo♫

928
00:44:16,400 --> 00:44:17,570
Non ti ho dimenticato.

929
00:44:16,940 --> 00:44:19,640
♫Penso sempre al futuro lontano♫

930
00:44:20,430 --> 00:44:22,490
♫Cammino volontariamente♫

931
00:44:21,080 --> 00:44:21,830
Lu Yan.

932
00:44:23,390 --> 00:44:24,280
Sono passati otto anni,

933
00:44:23,870 --> 00:44:26,790
♫Come una stella che gira intorno♫

934
00:44:26,150 --> 00:44:27,990
e ho pensato a te ogni giorno.

935
00:44:27,430 --> 00:44:28,740
♫Mi giro♫

936
00:44:29,910 --> 00:44:33,400
♫Ma non sei dietro di me♫

937
00:44:31,170 --> 00:44:32,480
Anche tu mi manchi molto.

938
00:44:35,070 --> 00:44:36,660
♫Perderti♫

939
00:44:37,480 --> 00:44:39,650
♫È così irreale♫

940
00:44:40,850 --> 00:44:42,280
♫Ho ferito il mio amore♫

941
00:44:42,990 --> 00:44:43,930
♫Ma spero ancora di farlo♫

942
00:44:44,680 --> 00:44:47,380
♫Ricominciare♫

943
00:44:48,580 --> 00:44:50,580
♫C'è un certo tipo di spreco♫

944
00:44:51,540 --> 00:44:53,670
♫Dove sono in ritardo per sapere chi mi ama♫

945
00:44:54,860 --> 00:44:57,200
♫Quando non sei qui♫

946
00:44:57,990 --> 00:45:01,300
♫La vita diventa senza scopo♫

947
00:45:02,160 --> 00:45:03,840
♫Mi manchi♫

948
00:45:04,920 --> 00:45:07,070
♫È così reale♫

949
00:45:08,160 --> 00:45:09,700
♫La persona di cui mi fido♫

950
00:45:10,280 --> 00:45:11,380
♫Insiste per separarsi♫

951
00:45:11,900 --> 00:45:14,820
♫Chi può spiegare?♫

952
00:45:15,990 --> 00:45:17,960
♫Non ho paura della tua felicità♫

953
00:45:19,020 --> 00:45:21,230
♫Ho paura che mi dimenticherai♫

954
00:45:22,060 --> 00:45:24,700
♫Per sentire il mio dolore♫

955
00:45:25,470 --> 00:45:27,050
♫Quando non avrò più il meglio♫

956
00:45:28,100 --> 00:45:31,810
♫Mi manco, mi manchi♫

957
00:46:14,110 --> 00:46:15,490
[Lu Yan, aiutami]

958
00:46:16,990 --> 00:46:18,610
[Stavamo guardando un film, ok? Come avrei dovuto risponderti?]

959
00:46:16,990 --> 00:46:18,610
[Lu Yan, aiutami]